5 ans du studio 13/16

English translation below

Le studio 13/16 est l’organe du Centre Pompidou qui propose une offre culturelle spécifique aux 13-16 ans, en bref aux ados. Du fait de la proximité de nos activités cela nous arrive souvent de collaborer avec eux, ils sont vraiment adorables et beaucoup de jeunes y travaillent; j’en profite pour glisser une petite dédicace à Marie-Constance qu’on adore tous ici!

Du coup, quand ils nous annoncent qu’ils organisent un giga-événement anniversaire sur le thème de la fête foraine pour leurs 5 ans, on signe tout de suite! Quelques Art Session se sont donc portés volontaires le 12 septembre (c’est un peu notre spécialité …) pour les aider à accueillir les centaines de visiteurs attendus.5ans1

 

 

 

 

 

Au programme:

Du lancer de cerceaux pour montrer
à quel point on sait pas viser, un château gonflable
pour sauter comme un imbécile heureux, un jeu vidéo de course où pour jouer il faut sauter frénétiquement comme atteint de Parkinson et j’en passe et des meilleurs… Bref, tout ce qu’il faut pour s’amuser.

5ans2

 

 

 

 

 

 

Chacun de nous a donc animé un atelier en accueillant les jeunes et souvent leurs parents, et bien sûr en leur expliquant les règles.

Les ateliers étaient toujours reliés à un artiste, qui avait bien souvent travaillé avec le Studio dans le passé. Ainsi, le château gonflable et les cibles des cerceaux ont été faites par Pablo Cots, un artiste spécialisé dans le street art qui a été le premier artiste à travailler en coopération avec le Studio.
D’autres shows et performances venaient accompagner ces ateliers. Deux jeunes habitués du Studio ont chanté un rap, habillés avec une tenue spécialement confectionnée avec l’aide d’Andrea Crews, ou encore deux performers en tenue moulante blanche ont déambulé à travers les espaces, tantôt en offrant des ballons surprises, tantôt en portant des masques phosphorescents.

5ans35ans5

 

 

 

 

 

 

Si la journée fut épuisante pour nous tous, la réelle ambiance de fête foraine nous a tous fait rire et le mélange de tous ces jeunes d’horizons différents autour du jeu et de la création a permis une délicieuse cohésion. C’est donc avec plaisir que nous avons sué en courant chercher les cerceaux ou accueillis les foules sauvages en tentant de les discipliner.

Art Session, toujours présents !

Alain Chaney

———————————–

Five Years of Studio 13/16! 

Studio 13/16 is part of the Pompidou Center offering cultural activities to those between the ages of 13 – 16 (otherwise known as teenagers!). Due to our projects being closely related, we often collaborate with them; they are a young team and all really lovely! I quickly want to take this opportunity to pop in a mention to Marie-Constance, who we all love at Art Session!

When they told us that they were organising a massive, fair-inspired event to celebrate their fifth birthday we signed up right away! Art Session did what it’s best at, with some of the team volunteering welcoming the hundreds of people who came along.

On the program: a loop toss (which in turn demonstrated everyone’s poor aim!); people hopping about like idiots on a bouncy castle; and a videogame which had people jumping around as frantically as if they were desperate to go to the toilet; and those were just the best bits! In short, loads of fun things.

Each of us led an activity, greeting and explaining any rules to young people, often accompanied by their parents. All of the workshops were linked back to artists who have previously worked with Studio 13/16; both the bouncy castle and the hoop targets were made by Pablo Cots, an artist who specialises in street art and was the first to ever work with Studio 13/16.

These workshops were accompanied by a number of shows and performances: two young people, both regulars at Studio 13/16, performed a rap dressed in outfits made especially with the help of Andrea Crews; and throughout the afternoon, two performers in white morph suits toured the space, every so often giving out balloons or wearing glow in the dark masks.

If tiring, the fairground atmosphere was a lot of fun, and it was great to see such a variety of young people all from incredibly diverse backgrounds surrounded by and coming together over games, art, and creation. It was therefore our pleasure running after stray hoops (by the end of the day breaking a sweat!), and having to deal with and discipline wild children!

As always, Art Session.

Article by Alain Chaney, and translated by Annabel Amin

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s